电话应聘时的会话样板

2017.01.10 update
  • Mail

在打应聘电话之前手上要准备的东西

在电话应聘时,为了记录必要事项,在手中准备好笔和笔记本。
■笔记本
■笔
■聘用信息(希望应聘的临时工的聘用条件)
智能手机,笔记本和笔

电话应聘[STEP 1]先确认是否还在招聘人员

手中需要的东西都准备好了,开始打电话。
对日语没有自信的人慢慢说可以让对方听懂,注意发音要清楚。
(トゥルルル~♪)

相手:はい、○○会社です。

あなた:【1】ニホンdeバイトの求人をみて電話しました○○(名前)と申します。
【2】採用のご担当者様をお願いできますでしょうか?

相手:はい、採用担当者は私です。

あなた:【3】○○店ホールスタッフのアルバイトに応募したいです。
まだ募集はしていますでしょうか?

相手:【4】はい、募集しています。
(铃铃铃~♪)

对方:喂,这里是某某公司。

您:[1]ニホンdeバイト我是看了招聘广告的名字叫○○。
[2]能转聘用负责人吗?

对方:喂,我就是招聘负责人。

您:[3]○○店ホ餐厅服务员临时工应聘。
目前还在招聘中吗?

对方:[4]是的,还在招聘中。
[1]:如果把看到的招聘信息報登载网站和招聘杂志的名称告诉了对方,对方更加能容易你的意图。

[2]:招聘负责人不在场的情况也常有。在这时,请说"お手数ですが、担当者の方に代わっていただけますでしょうか。(麻烦您能否把电话转给负责人?)"。

[3]:请讲出招聘临时工的店和应聘职务。

[4]:有时候招聘已经结束。在那时不能不发声地将电话切断,说一声"わかりました。ありがとうございました。では、失礼します。(明白了。谢谢!那么就挂电话了。)"后,挂断电话。
在打电话的外国女性

电话应聘[STEP 2]调整面试的日程

还在招聘临时工时,接下来请约定面试。
相手:はい、募集しています。

あなた:アルバイトに応募したいです。面接をお願いできますでしょうか?

相手:はい、いつ頃がいいですか?

あなた:【5】○日の○時から○時の間、■日は■時以降でしたら、大丈夫です。

相手:では、■日の■時はどうですか?

あなた:【6】はい、■日の■時でお願い致します。
对方:是的,正在招聘中。

您:我想应聘临时工,能否安排一下面试?

对方:好的,什么时候方便呢?

您:[5]几号几点到几点之间,■号■点以后比较方便,有问题吗?

对方:那么,■号的■点怎样?

您:[6]好的,请安排在■号的■点
[5]:请告诉对方两个以上的面试日。没有特别要求时,把平时有空的时间段告诉对方。
[例] 平日は学校が終わる●時以降なら、大丈夫です。(平时学校放学●点以后没有问题。)

[6]:重复一遍对方说的日期。

电话应聘[STEP 3]要确认面试时所需携带物品和面试地点

向入取负责人确认面试时所需携带物品。同时确认好面试的地方。
あなた:【7】面接当日に持参するものは何かありますでしょうか?

相手:はい、写真付きの履歴書をお願いします。

あなた:写真付きの履歴書ですね。【8】当日はどこに伺えばよろしいでしょうか?

相手:■月■日■時に○○ビルの2階でお願いします。受付でアルバイトの面接にいらっしゃったとお伝えいただければ、私が伺います。

あなた:■月■日■時、○○ビルの2階の受付ですね。【9】当日のご連絡先を教えていただけますでしょうか?

相手:はい、採用担当の○○、090-△△△△ー△△△△です。大丈夫ですか。

あなた:復唱いたします。○○様、電話番号は090-△△△△ー△△△△ですね。

相手:はい、間違いありません。

あなた:【10】では、よろしくお願いいたします。お忙しいところ、どうもありがとうございました。

相手:こちらこそ、お電話ありがとうございました。失礼いたします。

(カチャン~♪ ※【11】相手が電話を切るまで待ちます

あなた:(電話を切ります)
您:[7]面试当天有哪些必须携带的物品?

对方:是的,请带好贴有照片的个人简历书。

您:好的,带好贴有照片的个人简历书。[8]当天去拜访谁呢?

对方:请在■月■日■点来○○大楼的2楼。向接待处说一声是来临时工面试的。我会来接待。

您:好的,是■月■日■点,○○大楼的2楼。[9]请能否告诉我当天的联系地址告诉我?

对方:好的,我是入取负责人,叫○○,手机090-△△△△ー△△△△。没有问题吧?

您:重复一遍。是○○先生,电话是090-△△△△ー△△△△。

对方:是的,准确无误。

您:[10]那么就请多加关照。百忙之中,非常感谢。

对方:不客气,也感谢您的来电。那么久挂机了。

(咔嚓~♪ *[11]等待对方挂机

对方:(挂断电话)
[7]:确认面试当天携带物品。建议带好"资格外活动许可"

[8]:确认好面试的地方。

[9]:为能面试当天获取联系询问好负责人的联系方式。

[10]:确认事项都结束了,向堆放表示谢意。

[11]:等到听见对方的挂机声。在日本向上一级的人打电话时,一定要等对方先挂机。这是一种礼节。

统整

电话应聘时的要点
■准备好笔,立刻能做笔录。
■重复对方的讲话,确认有没有差错。
■把握住面试的日期。

21 人觉得很实用。

此文章有参考价值吗?

  • Mail

PAGE
TOP