"Your selling point" in Japanese resume by Korean student [2]

2017.01.10 update
  • Mail
Korean student, Kim Yongi (anonym) asked to check if Japanese comments in his Japanese resume is appropriate.
We checked and correct comments in "Your selling point". Study the corrected points and use the learnings when you write your own resume.

Original Text

バイト紹介サイトで、貴社の募集情報を見たのです。
すごく興味があって、応募したいと思っています。

私、親しみやすい人と言われます。
責任感が強いなので、仕事はいつも一生懸命努力します。

大学1年生時、バイトは何回もやりました。バイトはファミレスでした。
他の店員さんと助けてお客様を接待したりしました。
このバイトは私に仕事の大変さを体験させたり、どうやってお客様と対応すべきかを分からせたりしました。

是非この仕事をやらせてください。
Sample image of Japanese resume

Sentences corrected

バイト情報サイトで、貴社の募集情報を見たのです。
⇒バイト情報サイトで、貴社の募集情報を(I your open job posting on job-search website)見ました(saw)。

すごく興味があって、応募したいと思っています。(I am very interested in, and want to apply.)
⇒[OK]

私、親しみやすい人と言われます。
⇒私(I)(am)親しみやすい人(I am friendly person)だと、よく(always)言われます(told)。
* "言われます" it is ok to say just only "I am told", "よく言われます" but if you change, the comments become more natural

責任感が強いなので、仕事はいつも一生懸命努力します。
⇒責任感が(have a sense of responsibility)強いので(strong)、仕事はいつも一生懸命努力します。(I always work hard.)

大学1年生時、バイトは何回もやりました。
⇒大学1年生(my freshman year)(of)時(At the time)、バイトは何回も(so many part-time jobs) 経験しました(I experienced)。
* "やりました"sounds too casual, change to "経験しました"
バイトはファミレスでした。
ファミレスでバイトをしていました (I worked at family-restaurant.)。
* "ファミレス" is a type of workplace which is Complement in this sentence. You should bring it at the start of sentence. It sounds more natural.

他の店員さんと助けてお客様を接待したりしました。
⇒他の店員さんと(with other staffs)助け合って、(by helping each other)お客様(customers)(for)接客をしたりしました。(I worked to serve)
* Here, he tried to say he helped each others with other staffs. He just wrote "助けて"(help), but change to "助け合って"(helped each other)

このバイトは私に仕事の大変さを体験させたり、どうやってお客様と対応すべきかを分からせたりしました。
⇒このバイト(this part-time job)を通じて、(through) 私(I)(did)仕事の大変さを体験(experience how hard to work)(and)、どのようにお客様に対応すればよいかを学びました(learn how I should communicate with customers)。

是非この仕事をやらせてください。(Please have me challenge this job.)
⇒[OK]

7 people said it helped.

Did this article help you?

  • Mail

PAGE
TOP